死灵魂-第3章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
患匾顾厍械氖虑椴还徽庑宦囟料氯ィ恢灰谐渥愕哪托陌盐颐浅氏椎恼獠啃∷刀镣辏坏绞焙蚓突嶂赖恼獠啃∷岛艹ぃ磺榻谠酵缶驮嚼肫妫恢钡街掌Ｈ此党捣蛐焕驳玫椒愿酪辉缇吞缀昧舜蠹叶际煜さ哪橇厩岜懵沓担槐说寐呈部ㄊ苊粼诩依镎湛捶考浜推は洹＝樯芤幌挛颐侵魅斯恼饬轿慌停欢远琳卟⒉皇嵌嘤嗟摹５比涣耍痪」芩遣皇悄敲聪砸欢皇撬蕉髂酥寥鹘巧凰淙辉谒巧砩喜⒉唤⒄獠啃∷档闹飨吆颓榻冢恢徊还惺彼腔嵘婕埃淮ゼ八强墒亲髡呦不恫还芨墒裁炊嫉嗡宦凰淙皇且桓龆砉耍豢稍谡夥矫嫠丛敢庀蟮鹿四茄婷婢愕健２还唤樯芤幌乱灿貌涣硕嗌偈奔浜推灰蛭琳咭丫懒吮说寐呈部ㄉ泶┮患韵苑蚀蟮睦弦┚闪烁暮稚馓祝徊⑾笕魏尉哂兴侵稚矸莸娜艘谎怀ぷ乓桓龃蟊亲雍土狡褡齑剑灰虼诵矶嗟挠簿筒辉傩枰钩洹Ｋ鸟毙裕挥肫渌凳前竿拢徊蝗缢岛贸聊凰踔粱褂谢袢≈抖潦榈母哐判巳ぃ欢掖硬惶籼奘榈哪谌荩河⑿垩抻鲆埠茫黄淼皇榛蚱胀ǖ氖蹲挚伪疽埠茫徊还芏潦裁矗凰纪ㄐ模痪褪侨痈槐净В凰膊换峋芫Ｊ顾咝说氖窃亩琳飧龆鞅旧矶皇撬恋氖鞘裁矗换蛘咚档酶既沸皇窃亩恋墓蹋鹤帜缸苣茏槌梢桓鍪裁创识飧龃视惺焙蚬聿胖谰烤勾硪桓鍪裁匆馑迹磺疲欢嘤腥ぁＵ庵衷亩炼喟胧窃诖┨美锾稍诖采隙恋模灰虼艘丫沟蒙硐碌哪翘跞熳佑钟灿直。幌笠徽潘烂嬗捅恕３丝岚潦橹猓凰褂辛礁隼厦。徽饬礁隼厦∮肿槌闪怂牧硗饬礁鎏氐悖阂桓鍪遣煌岩路酰灰簿褪撬担淮┳拍羌馓椎瓜卤闼涣硪桓鍪巧砩献苌⒎⒊鲆恢制南笪允依锍Ｓ械哪侵痔厥馄叮灰虼酥灰话蚕伦约旱拇财淘谀睦锬呐率窃谝患浯永疵挥凶」说姆考淅锊研心液痛笠乱话峤ィ痪突崾谷烁械侥羌湮葑雍孟笠丫腥俗×耸改炅恕Ｆ嫫婵品蚴且桓鼋囫焙苤氐娜耍挥惺鄙踔链锏搅舜得蟠玫某潭龋磺宄坑昧槊舻谋亲游谄痪突嶂迤鹈济灰∽磐匪担骸阏饧一锎蟾虐龊拱伞Ｊ窃趺椿厥隆３鋈ハ聪丛枰埠寐铩！ㄎ耍槐说寐呈部ㄒ谎圆环ⅲ涣⒖倘プ鲆患裁词虑椋翰皇侨ニ⒗弦┑墓以谝录苌系难辔卜痪褪嵌止槁Ｒ幌率裁炊鳌Ｋ蛔魃黄匠Ｈ瞬坏枚男睦镌谙胧裁矗灰残硭睦镌卩止荆骸阋舱嫘校灰患轮馗此氖橐膊幌臃场ǎ恢挥猩系鄄琶靼滓桓銎腿嗽谑艿街魅顺庠鹗毙睦镌卩止臼裁矗还赜诒说寐呈部ǎ坏谝淮尉湍芙舱庑┝恕３捣蛐焕彩清娜徊煌牧硪恢秩瞬还晃私樯芤恍┫碌热硕朔讯琳哒饷炊嗍奔洌蛔髡呱罡胁牙ⅲ灰蛭揪橹蓝琳咧罹嵌嗝床辉敢饨峤幌碌热说摹６砉司褪钦庋铮汗俳啄呐卤人桓咭患叮凰布敢馊グ徒幔辉谒蠢锤艋蚬舻囊幻嬷叮槐韧胀ㄈ说哪嬷欢几煽俊Ｗ髡呱踔撂孀约旱闹魅斯Ｓ牵挥捎谒还歉隽饭佟Ｆ咂饭僖残砘乖敢馔崾叮豢墒悄切┮丫痰浇废蔚娜耍灰残砭够嵬兑郧崦锏囊黄扯越畔沦橘氲囊磺腥嗣亲苁歉甙恋赝兑哉庋谎鄣模灰残硭腔崃矶疾豢侠硭徽饩透悖荒亲髡呔鸵薜刈匀萘恕Ｈ欢痪」苷饬街趾蠊剂钊瞬缓酰豢勺髡呋故腔赝防刺缸约旱闹魅斯Ｈ此抵钍缕嫫婵品蛲芬惶焱砩弦逊愿劳瓯希灰畛啃牙聪戳烁鲈瑁蝗碛檬Ｃ啻咏诺酵凡亮艘槐椋ㄖ挥行瞧谌詹耪庋觯徽馓煺檬切瞧谌眨还蔚昧橙止庥只患蛑备凶右谎欢蟠┥洗』ǖ憬岛焐难辔卜辉倥闲芷だ镒哟笠拢挥煽偷昊锛埔换岫幽潜咭换岫执诱獗卟蠓鲎畔铝寺ヌ荩坏巧下沓怠Ｂ沓德厥怀隹偷甏竺牛焕吹酱蠼稚稀Ｒ桓龉返纳窀赴衙弊幽孟铝耍患父龃┳旁喑囊碌暮⒆由斐鍪掷此担骸ɡ弦豢闪闪露桑 ǔ捣蚩闯銎渲幸桓銎饺蘸馨浅担槐愠榱怂槐拮樱唤幼怕沓当阍谑搪砺飞系唪て鹄础５蓖孔藕彀滋跷频睦孤犯艘ＲＴ谕氖焙颍凰闹杏腿欢苍茫灰蛭庠な咀攀搪砺妨磺衅渌嗄巡痪靡骄⊥妨恕Ｄ源衷诔蹬穸ド戏浅＠骱Φ嘏隽思赶轮螅黄嫫婵品蛑沼诜沙墼谒扇淼哪嗤谅飞狭恕０凑瘴颐堑墓呃怀鞘幸宦涞缴砗螅挥Ω每济栊绰妨脚缘木拔锪耍和燎鹄玻辉粕剂掷玻幌∈璧桶男∷闪掷玻灰吧闹闶侠玻簧战沽说墓潘墒鞲衫玻豢栈傲徊灰欢恪６悦婵吹降氖抢芍毕叩囊蛔遄唤ǖ枚枷笠恍┏履甑呐穸夥课荩换疑姆扛牵荒局实窕ㄗ笆畏块芟拢煌鹑缧寤ㄊ纸砉以谀抢铩Ｕ绽屑父雠┓虼┳殴獍逖蚱ぐ雷诿趴诔ぬ醯噬洗蝾Ｅ至呈氐呐└敬由厦娴拇翱谙蛟洞矗幌旅娴拇翱诓皇且煌分戆汛辣亲由斐隼淳褪且煌放６吭诖敉Ｒ痪浠埃欢际且恍┘胀ǖ木拔铩Ｗ吡耸宥砝镆院螅黄嫫婵品蛳肓似鹄矗赫章砟崧宸虻乃捣ǎ凰淖罢饫锞透檬橇恕５砝镆沧咄炅耍蝗匀徊患写遄樱灰皇怯胬戳肆礁雠┓颍灰残硭呛苣训酱锬康牡亍Ａ礁雠┓蛱轿试砟崧宸蚩ù逵卸嘣妒保徽铝嗣弊樱黄渲幸桓隽糇派窖蚝樱荒宰颖冉峡欤槐惴次实溃�
〃也许是马尼洛夫卡；不是札马尼洛夫卡吧？〃
〃对；是马尼洛夫卡。〃
〃马尼洛夫卡呀！走一俄里；再径直往右拐。〃
〃往右拐？〃车夫又问了一声。
〃往右拐；〃农夫答道。〃那就是去马尼洛夫卡的路。札马尼洛夫卡没有。那个村子；名字就叫马尼洛夫卡；这里根本就没有札马尼洛夫卡。到那儿；就可以看到有一座房子；石砌的；两层楼；老爷的房子；也就是说；老爷住在那里面。那就是马尼洛夫卡。札马尼洛夫卡村呢；这一带根本没有；以前没有过。〃
于是他们便去找马尼洛夫卡村。走了两俄里；看到了一条叉道拐向乡间土路；但拐到这条土路上又走了两俄里；三俄里；四俄里；依旧没有出现石砌的二层楼房。这时奇奇科夫想起来；要是一位朋友邀你到他乡下去的话；说十五俄里；事实上会是足足三十俄里。马尼洛夫卡村的位置吸引不来多少人。孤零零地老爷的住宅立在一个开阔的小山头上；无论刮什么风；都首当其冲。山坡上覆盖着修剪得齐刷刷的草坪。草坪中间零零落落的有两三个象英国式花园那样栽着紫丁香和黄刺槐的花坛；五六棵白桦三三两两地拥在一起；把叶小而稀疏的树冠举向空中。在其中两棵白桦的下面有一个小凉亭；扁平的绿色的亭盖；蔚蓝色的木柱；挂着一块匾额；上写〃静思堂〃；再往下是一口布满绿萍的池塘；这是在俄国并不多见。地主拥有的。布局随便的英国式花园。山脚下以及山坡上的一些地方；排列一些灰色横七竖八的木造农舍。我们的主人公不知出于什么动机立即开始数起这些农舍来农舍有二百多；农舍之间一棵树也没有；连一点儿绿色也看不到；触目皆是粗大的原木。有两个农妇给周围景物增加了生气。她们高高地撩起来裙子；掖在腰里；在齐膝深的池水里走着；拖着一张破渔网；可以看见有两只虾在网里挣扎；还有一条落网的斜齿鳊在闪着鳞光；这两个农妇好象在闹别扭；不知为什么对骂起来。旁边不远处有一片松林；灰蒙蒙的；令人产生一种无聊的感觉。就连天色搭配得也极为恰当：不晴又不阴；泛着一种浅灰色；只有在卫戍兵这个仅仅在星期日才有些不清醒的和气兵种的旧军服上才能看到这种颜色。这张画面上；并不缺少一只预报天气变化的公鸡来补充；这只公鸡尽管因为司空见惯的桃色事件而被其他一些公鸡把脑袋都啄出洞来了；却依然在引吭高歌；甚至还拍打几下啄得象破席子般的翅膀。奇奇科夫驱车走近大院的时候；发现主人恰好站在台阶上；身穿绿毛料外套；把手弯成伞状；挨近前额遮着阳光；以便更清楚地分辨出远处驶来的马车。马车越靠近；他的眼神便越欣喜；笑容也越明显。
奇奇科夫跳下马车的时候；马尼洛夫最后脱口喊了起来：
〃您终于想起我们来了！帕维尔。伊万诺维奇！〃
两位朋友热烈地亲吻了一阵子；马尼洛夫便叫客人进屋。虽然他们走过前室。穿堂和饭厅的时间似乎有些紧张；但还是让我们试试看能否来得及利用这一小段时间介绍一下本宅的主人吧。不过作者在这里应当承认；这件事情是很难办的。一个大人物要容易刻画得多：只要抓起颜料往画布上甩就成了；黑色大眼睛炯炯有神；浓密的眉毛；前额满是抬头纹；漆黑或火红的斗蓬斜披在肩上一幅肖像就完成了；但象这一类先生；世界上多的是；粗粗一看；彼此极为相象；而仔细一瞧；他们又各有许多特点极其难以把握；这些先生的肖像难画得很。他们各种特点细微得几乎不易察觉；必须聚精会神；用明察秋毫的锐敏目光深入地探究才能看清。
马尼洛夫是什么性格大概只有上帝才能说得清楚。世界上有这么一种人；他们的名字用成语来说；就是：平淡无奇；非驴非马；不郎不秀。马尼洛夫或者可以归到这种人中间去。他仪表堂堂；颇能给人以愉快的感觉的相貌；不过在这好象糖放得太多了的愉快之感里；在言谈举止上颇有讨好和巴结的成分。他总是笑眯眯的；头发淡黄色；眼睛幽蓝色。与他交谈的第一分钟；你不能不说：〃这是一个多么憨厚可爱的人！〃再过一分钟；你就也说不出来什么了；等到了第三分钟；你就会说：〃鬼知道这是什么人！〃于是就会想躲远他一点；如果躲不开呢；你就会感到无聊得要死。从他嘴里；一句有生气的话你听不到；甚至连一句自夸的话也听不到；实际上任何人在触及自己爱好的时候总不免要自夸两句。自己的兴趣每个人都有：有的人爱养猎犬；另一个人觉得自己酷好音乐；音乐中的精深深奥之处颇能领略；第三个人爱好吃喝；第四个人喜欢极力超出他所担负的角色；即使超出一寸也好；第五个人的愿望非常有限；成天梦想同一个御前侍从武官遛个弯儿；让自己的朋友。熟人乃至陌生人看上一眼；第六个人长着一双灵巧的手；在玩牌时神不由主地想把方块爱司或两点窝一个角；做个暗记儿；而第七个人却想伸手挪动一下什么地方秩序；教训教训驿站长或马车夫；总之；自己的爱好每个人都有；而马尼洛夫却没有什么爱好。他在家里话很少；大部分时间在苦思冥想；可是也只有上帝才知道他想的是什么。家业呢；不能说他在管理家业；他甚至从来没到地里去看看；家业在放任自流。要是管家对他说〃老爷；该干这干那了〃；他总会回答说：〃是啊；主意不错呀。〃同时；照例吸着烟斗吸烟斗还是在军队服役时养成的样子；那时他被公认为是一个最文雅。最谦虚。最有教养的军官；〃是的；的确不错啊！〃他常常这样重复一句。当一个农奴来见他；挠挠后脑勺；说：〃老爷；让我出去工作；挣点儿钱交税吧〃；他会吸着烟斗说一声：〃去吧！〃这个农奴是去喝酒他竟想不到。有时；他站在台阶上眺望院子和池塘；说要是从家里在池塘上架起一座石桥或者挖一条地道出去；而桥上两侧开设一些店铺；坐在里面让商人们贩卖农夫需要的各种小商品；那该多么好。这时；他的眼睛变得非常狡猾；他的脸上也泛起怡然自得的神色；但是也不过是说说这类计划而已。在他的书桌上总摆着一本小书；书签夹在第十四页上；他经常读这一页；已经读了两年了。他的家里总是缺点儿什么：一套非常漂亮的沙发摆在客厅里；包着考究的锦缎；这锦缎的价钱也许非常可观；可是等到包两张圈椅时却不够锦缎了；麻袋片儿只包着这两张圈椅；数年以来；每次来客；主人都要提醒客人不要坐这两张
