宠儿:25年来最佳美国小说第一名-第7章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　“你是我见过的模样最吓人的东西。你在那儿干什么哪？”　　　　
　　　　躺在草里，像她刚才自封的那条蛇那样，塞丝张开嘴，可射出的不是毒牙和芯子，而是实话。　　　　
　　　　“逃跑。”塞丝告诉她。这是她一整天来说的第一个词儿，因为她舌头发软而含混不清。　　　　
　　　　“那就是你逃跑用的脚吗？哎呀我的老天哪。”她蹲下来，盯着塞丝的脚，“你身上带什么东西了吗，姑娘，有吃的吗？”　　　　
　　　　“没有。”塞丝试着换成坐姿，但没成功。　　　　
　　　　“我都要饿死了，”那姑娘慢慢转着眼睛，察看周围的植物，“还以为会有越桔呢。看着像有似的。所以我才爬上来的。没打算碰上什么黑鬼女人。就算有，也让鸟儿给吃了。你爱吃越桔吗？”　　　　
　　　　“我就要生了，小姐。”　　　　
　　　　爱弥看着她。“这么说你没有胃口喽？我可得吃点东西。”　　　　
　　　　她用手指梳着头发，又一次仔细地察看四周的景物。她发现周围没什么能吃的，就站起来要走；塞丝想到自己一个人被搁在草丛里，嘴里又没长毒牙，心也一下子提了起来。　　　　
　　　　“你这是往哪儿去呀，小姐？”　　　　
　　　　她转过身，用骤然亮起来的眼睛看着塞丝。“波士顿。去找天鹅绒。那里有家商店叫威尔逊。我见过照片，他们那儿有最漂亮的天鹅绒。他们不相信我能找到，可是我能。”　　　　
　　　　塞丝点点头，换了个胳膊肘支撑身体。“你的太太知道你出去找天鹅绒吗？”　　　　
　　　　那姑娘把头发从脸上甩开。“我妈妈早先给这儿的人干活，好挣足过路费。可是后来她生了我，马上就死了，于是，他们说我就得给他们干活还债。我都干了，可现在我想给自己弄点天鹅绒。”　　　　
　　　　她们谁都没有正眼看对方，起码没有直盯着眼睛。但是她们自然而然地闲聊起来，也没有个特定的话题———当然，有一个躺在地上。　　　　
　　　　“波士顿，”塞丝道，“那儿远吗？”　　　　
　　　　“噢———远着呢。一百英里。可能还要多。”　　　　
　　　　“附近应该也有天鹅绒。”　　　　
　　　　“跟波士顿的没法比。波士顿的最好。我要是穿上该有多美呀。你摸过吗？”　　　　
　　　　“没有，小姐。我从来没摸过天鹅绒。”塞丝不知道是因为她的声音，还是因为波士顿和天鹅绒，反正白人姑娘说话的时候，婴儿睡着了，一下没撞，一下没踢，所以她猜想自己时来运转了。　　　　
　　　　“以前见过吗？”她问塞丝，“我敢说你从来没见过。”　　　　
　　　　“就算见过我也不认识。什么样儿，天鹅绒？”　　　　
　　　　爱弥的目光拖过塞丝的脸，好像她绝不会向一个完全陌生的人透露这么机密的信息似的。　　　　
　　　　“他们叫你什么？”她问道。


《宠儿》第一部分第8节

　　　　即便离开“甜蜜之家”再远，也没有必要向见到的第一个人说出真名实姓。“露，”塞丝说，“他们叫我露。”　　　　
　　　　“这么说吧，露，天鹅绒就像初生的世界。干净，新鲜，而且光滑极了。我见过的天鹅绒是棕色的，可在波士顿什么颜色的都有。胭脂。就是红的意思，可你在说天鹅绒的时候得说‘胭脂’。”她抬头望望天，然后，好像已经为与波士顿无关的事情浪费太多的时间了，她抬起脚，道：“我得走了。”　　　　
　　　　她在树丛中择径而行，又回头向塞丝喊道：“你想怎么办，就躺在那儿下崽吗？”　　　　
　　　　“我起不来了。”塞丝说。　　　　
　　　　“什么？”她站住了，转身去听。　　　　
　　　　“我说我起不来了。”　　　　
　　　　爱弥举起胳膊，横在鼻梁上面，慢慢走回塞丝躺着的地方。“那边有间房子。”她说。　　　　
　　　　“房子？”　　　　
　　　　“呣———我路过的。不是一般的住人的房子。算个披屋①吧。”　　　　
　　　　“有多远？”　　　　
　　　　“有区别吗？你若是在这儿过夜，蛇会来咬你的。”　　　　
　　　　“它爱来就来吧。我站都站不起来，更别说走路了；上帝可怜我，小姐，我根本爬不动。”　　　　
　　　　“你当然行，露。来吧。”爱弥说道，然后甩了甩够五个脑袋用的头发，朝小道走去。　　　　
　　　　于是塞丝爬着，爱弥在旁边走；如果她想歇会儿，爱弥也停下来，再说一点波士顿、天鹅绒和好吃的东西。她的声音好像一个十六岁的男孩子，说呀说呀说个不停，那只小羚羊就一直安静地吃草。在塞丝痛苦地爬向棚屋的整个过程中，它一下都没动。　　　　
　　　　她们到达的时候，塞丝已经体无完肤，只有包头发的布没被碰坏。她血淋淋的膝盖以下根本没有知觉；她的乳房成了两个插满缝衣针的软垫。是那充满天鹅绒、波士顿和好吃的东西的声音一直激励着她，使她觉得，她到底并不仅仅是那个六个月婴儿弥留之际的爬行的墓地。　　　　
　　　　披屋里满是树叶，爱弥把它们堆成一堆，让塞丝躺上去；然后她找来几块石头，又铺上些树叶给塞丝垫脚，一边说道：“我知道有一个女人，让人把肿得不像样的两只脚给截掉了。”她装成锯东西的样子，用手掌在塞丝的脚踝上比画：“吱吱吱，吱吱吱，吱吱吱，吱吱吱。”　　　　
　　　　“我以前身量挺好的。胳膊什么的，都挺好看。你想不到，是吧？那是他们把我关进地窖之前。那回我在比佛河上钓鱼来着。比佛河里的鲇鱼像鸡肉一样好吃。我正在那儿钓鱼呢，一个黑鬼从我身边漂了过去。我不喜欢淹死的人，你呢？你的脚让我又想起了他。全都肿起来了。”　　　　
　　　　然后她来了个绝活儿：提起塞丝的腿脚按摩，疼得她哭出了咸涩的眼泪。“现在该疼了，”爱弥说，“所有死的东西活过来时都会疼的。”　　　　
　　　　永恒的真理，丹芙想道。也许用袖子绕着妈妈腰身的白裙子是痛苦的。倘若如此，这可能意味着那小鬼魂有计划。她打开门，这时塞丝正要离开起居室。　　　　
　　　　“我看见一条白裙子搂着你。”丹芙说。　　　　
　　　　“白的？也许是我的睡裙。给我形容一下。”　　　　
　　　　“有个高领。一大堆扣子从背上扣下来。”　　　　
　　　　“扣子。那么说，不是我的睡裙。我的衣裳都不带扣子。”　　　　
　　　　“贝比奶奶有吗？”　　　　
　　　　塞丝摇摇头。“她扣不上扣子。连鞋带都系不上。还有什么？”　　　　
　　　　“后面有个鼓包。在屁股上。”　　　　
　　　　“裙撑？有个裙撑？”　　　　
　　　　“我不知道那叫什么。”　　　　
　　　　“有点掐腰吗？就在后腰下边？”　　　　
　　　　“呃，对。”　　　　
　　　　“一个阔太太的裙子。绸子的？”　　　　
　　　　“好像是棉布的。”　　　　
　　　　“可能是莱尔线。白棉莱尔线。你说它搂着我？怎么回事？”　　　　
　　　　“像你。它看上去就像是你。你祷告时就跪在你旁边。它的胳膊绕着你的腰。”　　　　
　　　　“啊，我的天。”　　　　
　　　　“你为什么祷告，太太？”　　　　
　　　　“不为什么。我已经不再祷告了。我只是说话。”　　　　
　　　　“那你说什么呢？”　　　　
　　　　“你不会懂的，宝贝。”　　　　
　　　　“不，我懂。”　　　　
　　　　“我在说时间。对于我来说，时间太难以信任了。有些东西去了，一去不回头。有些东西却偏偏留下来。我曾经觉得那是我重现的记忆。你听着。有些东西你会忘记。有些东西你永远也忘不了。可是不然。地点，地点始终存在。如果一座房子烧毁，它就没了，但是那个地点———它的模样———留下来，不仅留在我重现的记忆里，而且就存在着，在这世界上。我的记忆是幅画，漂浮在我的脑海之外。我的意思是，即使我不去想它，即使我死了，关于我的所做、所知、所见的那幅画还存在。还在它原来发生的地点。”　　　　
　　　　“别人看得见吗？”丹芙问。　　　　
　　　　“噢，是的。噢，是的是的是的。哪天你走在路上，你会听到、看到一些事情。清楚极了。让你觉得是你自己编出来的。一幅想象的画。可是不然。那是你撞进了别人的重现的记忆。我来这儿之前待过的地方，那个地点是真的。它永远不会消失。哪怕整个农庄———它的一草一木———都死光，那幅画依然存在；更要命的是，如果你去了那里———你从来没去过———如果你去了那里，站在它存在过的地方，它还会重来一遍；它会为你在那里出现，等着你。所以，丹芙，你永远不能去那儿。永远不能。因为虽然一切都过去了———过去了，结束了———它还将永远在那里等着你。那就是为什么我必须把我的孩子们全都弄出来。千方百计。”　　　　
　　　　丹芙抠着指甲。“要是它还在那儿等着，那就是说什么都不死。”　　　　
　　　　塞丝直盯着丹芙的脸。“什么都不死。”她说。　　　　
　　　　“你从来没有原原本本给我讲过一遍。只讲过他们拿鞭子抽你，你就逃跑了，怀着身孕。怀着我。”　　　　
　　　　“除了‘学校老师’没什么好讲的。他是个小个子。很矮。总戴着硬领，在田里也不例外。是个学校老师，她说。她丈夫的妹夫念过书，而且在加纳先生去世后愿意来经营‘甜蜜之家’，这让她感觉良好。本来农庄里的男人们能管好它，尽管保罗•；F被卖掉了。但是正像黑尔说的，她不愿意做农庄上唯一的白人，又是个女人。所以‘学校老师’同意来的时候她很满意。他带了两个小子来。不是儿子就是侄子。我不清楚。他们叫他叔叔。举止讲究，仨人都是。轻声说话，痰吐在手绢里。在好多方面都很绅士。你知道，是那种知道耶稣小名，可出于礼貌，就是当着他的面也绝不叫出来的人。一个挺不错的农庄主，黑尔说。没有加纳先生那么壮实，可是够聪明的。他喜欢我做的墨水。那是她的制法，但他更喜欢我搅拌的；这对他很重要，因为晚上他要坐下来写他的书。是本关于我们的书，可是我们当时并不知道。我们只想到，他问我们问题是出于习惯。他由带着笔记本到处走、记下我们说的话入手。我一直觉得是那些问题把西克索给毁了。永远地毁了。”　　　　
　　　　她打住了。


《宠儿》第一部分第9节

　　　　丹芙知道妈妈讲完了———至少目前如此。塞丝的眼睛缓缓地眨了一下，下嘴唇慢慢抿上来盖住上嘴唇；然后是鼻孔里的一声叹息，就像一点烛火的熄灭———标志着她的讲述到此为止。　　　　
　　　　“嗯，我想那个娃娃有计划。”丹芙说。　　　　
　　　　“什么计划？”　　　　
　　　　“我不知道，可是那件搂着你的裙子肯定有说道。”　　　　
　　　　“也许吧，”塞丝道，“也许它真的有计划。”　　　　
　　　　无论她们曾经如何，或者本该如何，保罗•；D都不可挽回地搅乱了她们的生活。他用一张桌子和雄性的怒吼，使124号失去了在当地享有恶名的资格。丹芙早已学会了将黑人们压在她们身上的谴责引以为荣；他们把闹鬼者想当然地说成一个不知餍足的恶鬼，她也感到满意。他们谁都不知道闹鬼的真正乐趣，不是怀疑，而是洞悉事物背后有事物的乐趣。她的哥哥们知道，可他们给吓着了；贝比奶奶知道，可她因此悲伤起来。谁都不会品味鬼魂相伴的安全感。甚至塞丝也不喜欢。她只不过是逆来顺受———权当面对天气的突然变化。　　　　
　　　　可是现在它走了。在榛色男人的那阵吼�