宠儿:25年来最佳美国小说第一名-第15章

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


滤跏翘斓紫伦蠲赖氖铝恕Ｎ宜肆交亍５谝换匚一剐∧拧８久蝗舜蛉盼摇５诙兀稍诖蟪瞪希矣炙帕耍娴姑梗〖︶桃欢殴帜亍０偷舷壬榱宋业钠ü伞？纤皇歉鋈舜牡胤健２ㄊ慷俨攀侨舜牡胤侥亍Ｎ衣杪璞凰透偷舷壬熬妥≡谀嵌Ｇ�•；南森说巴迪先生是我爹，可我不信，你呢？”　　　　
　　　　塞丝告诉她，她不相信巴迪先生是她爹。　　　　
　　　　“你认得你爹，对吧？”　　　　
　　　　“不认得。”塞丝答道。　　　　
　　　　“我也不认得。我只知道不是他。”干完了修补工作后，她站起身来，开始在这间披屋里转来转去。在阳光里，她的头发闪亮，迟缓的眼睛变得迷离；她唱道：　　　　
　　　　忙碌的一天过去了，　　　　
　　　　我的疲倦的小宝宝，　　　　
　　　　摇篮里面摇啊摇；　　　　
　　　　晚风轻轻吹，　　　　
　　　　幽谷里的小蟋蟀，　　　　
　　　　一刻不停吵又吵。　　　　
　　　　青青草地成仙境，　　　　
　　　　仙女绕着仙后把舞跳。　　　　
　　　　天边茫茫迷雾里，　　　　
　　　　扣子眼睛太太就来到。　　　　
　　　　忽然，她停止晃悠，坐下来，细胳膊搂住膝盖，那么好的好手抱着双肘。她慢吞吞的目光定在脚丫里的泥巴上。“那是我妈妈的歌儿。她教给我的。”　　　　
　　　　走过粪堆、迷雾和暮色，　　　　
　　　　我们家安静又美好，　　　　
　　　　甜甜蜜蜜轻声唱，　　　　
　　　　把那摇篮摇啊摇。　　　　
　　　　钟声嘀嘀嗒，　　　　
　　　　宣布一天过去了，　　　　
　　　　月光洒满地，　　　　
　　　　满地玩具都睡着。　　　　
　　　　睡吧疲倦的小宝宝，　　　　
　　　　扣子眼睛太太就来到。　　　　
　　　　把她双手安顿好，　　　　
　　　　我的疲倦的小宝宝，　　　　
　　　　小手张开白胖胖，　　　　
　　　　好像发网头上罩。　　　　
　　　　宝宝惹人爱，　　　　
　　　　一头缎带小鬈毛。　　　　
　　　　轻轻合上黑眼睛，　　　　
　　　　两颗明珠要关牢。　　　　
　　　　动作轻柔赛羽毛，　　　　
　　　　扣子眼睛太太就来到。


《宠儿》第二部分第20节

　　　　爱弥唱完歌，安静地坐着，又重复了最后一句才站起来，然后离开披屋，走出几步，靠在一棵小白杨上。她回来的时候，太阳已落入下面的山谷，而她们两个高高在上，沐浴着肯塔基的蓝色光芒。　　　　
　　　　“你还没死吧，露？露？”　　　　
　　　　“还没呢。”　　　　
　　　　“跟你打个赌。你要是挺过这一夜，你就能挺过去了。”爱弥重新把树叶放得舒服些，又跪下来按摩塞丝的脚，“再好好揉揉它们。”塞丝倒吸了一口凉气。爱弥说道：“闭嘴。你给我闭上你的嘴。”　　　　
　　　　塞丝小心着舌头，咬住嘴唇，让那双好手跟着“小蜜蜂，轻轻唱，小蜜蜂，低声唱”的调子继续工作。工作结束后，爱弥到披屋的另一边坐下，一边歪着头编辫子，一边说：“可别给我死在夜里，听见没有？我可不想看见你这张又丑又黑的脸勾我的魂儿。你如果真的要死了，就到我看不见的地方去死，听见了没有？”　　　　
　　　　“听见了，”塞丝道，“我会尽力而为的，小姐。”　　　　
　　　　塞丝没指望能再睁眼看到这个世界，所以当她感觉到有脚指头踢着她的屁股时，她费了好一会儿工夫才从她以为是死亡的沉睡中醒过来。她坐起来，身体僵硬，打着哆嗦；爱弥正在查看她黏糊糊的后背。　　　　
　　　　“看起来糟透了，”爱弥说，“不过你挺过来了。来瞧瞧吧，耶稣，露挺过来了。那是因为我。我多会治病啊。你觉得能走吗？”　　　　
　　　　“怎么着我也得去放点水。”　　　　
　　　　“咱们来瞧瞧你的脚走路吧。”　　　　
　　　　并不太好，却已经可能了，于是塞丝一瘸一拐地走起来，先是扶着爱弥，然后是拄着一棵小树。　　　　
　　　　“是我干的。我治病挺在行，是不是？”　　　　
　　　　“是的，”塞丝说，“你真棒。”　　　　
　　　　“我们得下山了。走吧。我把你带到山下的河边。那就跟你对路了。我嘛，我得到派克去。那里直通波士顿。你这满身都是些什么呀？”　　　　
　　　　“奶水。”　　　　
　　　　“你真是一塌糊涂。”　　　　
　　　　塞丝低头看着自己的肚子，摸了摸。孩子死了。她没死在夜里，可孩子死了。如果真是那样，现在就更不能停下来了。就是游过去，她也得把奶水带给她的小女儿。　　　　
　　　　“你不饿吗？”爱弥问她。　　　　
　　　　“我只想赶路，小姐。”　　　　
　　　　“哇。慢点。想穿鞋吗？”　　　　
　　　　“你说什么？”　　　　
　　　　“我想想办法。”爱弥说着，然后就想出了个主意。她从塞丝的披肩上撕下两片，包上树叶，绑在她的脚上，同时一直说个不停。　　　　
　　　　“你多大了，露？我都流了四年血了，可还没怀上谁的孩子。你根本看不见我淌奶水，因为”　　　　
　　　　“我知道，”塞丝说，“你要去波士顿。”　　　　
　　　　正午时分她们看见了那条河；然后她们走得更近，听见了奔流的水声。到傍晚她们就能喝上它的水了，如果愿意的话。四颗星星在空中闪现；这时候她们发现没有一条船能把塞丝运走，也没有一个摆渡的愿意搭载一个逃犯———没有比那更要命的了———可是有一整条船可以偷。这条船有一支桨、许多窟窿，以及两个鸟巢。　　　　
　　　　“你可以走了，露。耶稣瞧着你呢。”　　　　
　　　　塞丝正望着一段幽暗的河水，那朝着数百英里外的密西西比河奔涌而去的河水，注定要被一条逆流而上的废弃小船的船桨划开了。小船在她看来像个家，那婴儿（根本没死）也一定这么想。一走近这条河，塞丝自己的羊水就涌出来与河水汇聚。先是挣裂，然后是多余的生产的信号，让她弓起了腰。　　　　
　　　　“你在那儿干什么呢？”爱弥问道，“你还有脑子没有？赶紧停下来。我说快停下来，露。你是这世界上最蠢的东西。露！露！”　　　　
　　　　塞丝想不出什么地方好去，只想上船。她等待着阵痛后甜蜜的悸动。再次用膝盖爬行，她爬上了小船。船在她身下晃动，她刚把裹着树叶口袋的脚放到长凳上，就被另一阵撕裂的疼痛逼得喘不过气来。在夏日的四颗星星下面，她气喘吁吁地大叉开双腿，因为脑袋钻了出来；爱弥赶紧向她报告，好像她自己不知道似的———好像撕裂就是折断核桃树干，就是闪电将皮革的天空一撕两半。　　　　
　　　　婴儿卡住了。它脸朝上，让妈妈的血淹没了。爱弥停止祈求耶稣，开始诅咒耶稣他爹。　　　　
　　　　“使劲！”爱弥尖叫道。　　　　
　　　　“拽呀。”塞丝低声说。　　　　
　　　　那双有力的手第四次发挥威力了，但不是立竿见影，因为河水从所有窟窿里钻进来，漫过了塞丝的屁股。塞丝的一只手伸到背后，一把抓住船缆，同时爱弥轻轻地钳住了脑袋。当河床里露出一只小脚，踢着船底和塞丝的屁股时，塞丝知道完事了，就允许自己昏迷了一会儿。醒过来后，她没听见哭声，只听见爱弥在“咕咕”地逗弄那孩子。这么长时间没有动静，她们两个都觉得，她们已失去了她。塞丝突然弓起身子，胎盘胎膜一齐流出体外。然后婴儿哭了起来。塞丝望着她。挂在她肚子上的脐带有二十英寸长；那小家伙在凉爽的夜风中颤抖着。爱弥用裙子包住她。湿漉漉、黏糊糊的两个女人艰难地爬上岸，去看看上帝到底是怎么想的。　　　　
　　　　蓝羊齿的孢子在河岸的凹地里生长，它们漂向河水的银蓝色行列是很难见到的，除非你就在凹地里，或是离得很近，当夕阳西下、光线渐疏时恰好躺在河岸的边缘。它们往往被误认作小飞虫———然而它们是正在沉睡的整整一代对未来充满信心的种子。而片刻之间人们又很容易相信，每粒种子都拥有一个未来———都会成为孢子中所孕育的一切：像预期的那样安享天年。这确信的一刻不过持续了片刻；也许，倒比孢子本身更为长久。　　　　
　　　　在一个夏夜微凉的河岸上，两个女人在银蓝色的光芒下挣扎着。她们根本没想过在这个世界上还有重逢的机会，而且在那个时刻也毫不在意。可是，在一个夏夜，在蓝羊齿中间，她们一道把一件事情做得很恰当、很好。如果有个过路的纠察看到这样两个被遗弃的人，两个无法无天的亡命徒———一个奴隶和一个散发跣足的白女人———用她们穿的破衣裳包着一个刚刚出生十分钟的婴儿，他肯定会哧哧窃笑。可是既没有纠察，也没有牧师。河水在她们身下吮吸、吞噬着自己。她们工作的时候没有任何干扰。于是她们把事情做得很恰当、很好。　　　　
　　　　曙光来临，爱弥说她得走了；她不能大白天在人来人往的河边跟一个逃犯一起让人一把抓住。她在河里洗净了手和脸，然后站起身来，低头看着系在塞丝胸前襁褓中的婴儿。　　　　
　　　　“她永远也不会知道我是谁。你会对她讲吗？是谁把她带到这个世界上来的？”她扬起下巴，把目光转向太阳曾经驻足的地方，“你最好告诉她。你听见了吗？就说是爱弥•；丹芙小姐。波士顿人。”　　　　
　　　　塞丝感觉到自己正在睡去，而且知道这一次会睡得很沉。在梦的边缘，在坠落之前，她想：这名字好听。丹芙。真好听。　　　　
　　　　是全部放下的时候了。在保罗•；D到来并坐在她门廊的台阶上之前，一直是起居室里的喃喃低语给了她活下去的勇气。帮她忍受那个向她大施惩罚的鬼；为她重新擦亮霍华德和巴格勒儿时的脸庞，保持它们在这个世界上的完整，因为在梦里她只见到它们在树木中间支离破碎的样子；并且确保她的丈夫虽然形象模糊却仍旧存在———在某个地方。现在，黑尔的脸在榨牛油机和搅乳机之间越胀越大，越胀越大，挤满了她的眼睛，让她头痛欲裂。她渴望贝比•；萨格斯还能用手指来捏着她的后颈，一边重塑它，一边说：“放下吧，塞丝。剑和盾。放下吧。放下吧。两样都放下吧。放在河边吧。剑和盾。别再研究战争了。把这一切污七八糟的东西都放下吧。剑和盾。”在那紧压的手指和平静的教诲下，她会的。所有抵御苦难、悔恨、苦恼和伤痛的沉重的刀子，她将它们一把一把地放在岸上，清澈的河水在下面奔涌。　　　　
　　　　整整九年没有贝比•；萨格斯的手指和声音，这太过分了。而且，仅仅在起居室里低语也太不够了。一张脸上涂满了牛油，上帝创造的那个男人可丝毫不比她的非分之求更甜蜜：一道筑起的拱门，或者一件缝好的礼袍。某种固有的仪式。塞丝决定到“林间空地”去，那里，贝比•；萨格斯曾在阳光中舞蹈。　　　　
　　　　在124号和它里面的每个人一起关闭、掩藏和隔绝之前，在它成为鬼魂的玩物和愤怒的家园之前，它曾是一所生机勃勃、热闹非凡的房子，圣贝比•；萨格斯在那里爱、告诫、供养、惩罚和安慰他人。那里，不是一只、而是两只锅在炉火上咝咝作响；那里，灯火彻夜通明。陌生人在那里歇脚的时候，孩子们试着他们的鞋子。口信留在那里，因为等待口信的人不久就会到那里过访。谈话声很低而且点到即止———因为圣贝比•；萨格斯不赞成废话。“什么都靠分寸，”她说，“好就好在适可而止。”　　　　
　　　　就是在那个124号跟前，胸前绑着新生儿的塞丝爬下一辆大车，第一次感受她的婆婆敞开�