帕梅拉-第39章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
它是轻率的，因为它没有成功。
愿上帝宽恕我吧！但就在这时我脑中产生了一个想法！我一想到它全身都颤抖！我想到我将会受到虐待，心中产生了种种忧虑，说实在的，这种忧虑几乎要造成我永远的不幸！啊亲爱而又亲爱的父母亲，请原谅你们可怜的孩子吧！由于我当时十分悲观失望，我就向前爬着，直到两只摇摇晃晃的腿能够站立起来为止；然后我就一瘸一拐地走着！除了投身到池塘里、结束我在这个世界上所感到的恐怖，我还能做什么呢？啊！如果上帝的仁慈当时没有制止我，那我就会发现这种恐怖将在不幸的永恒中无限地增大了。
因为现在我已经逃脱了这个诱惑，所以我将把我在这个可怕时刻中内心的斗争告诉你们，这样我们可以赞美上帝的仁慈，它使我得到了挽救，使我仍然在那可怕深渊的这一边①；如果进入了那个深渊，那就不可能再回来了。
①可怕深渊指死亡；这一边指生存。
从那时以来我一直在想，我当时受伤得很厉害，这对我倒是件好事，因为它使我花较长的时间才到达水池边，并使我有时间来稍稍进行思考，让上帝仁慈的一束光线照射到我蒙昧无知的心上；因此当我到达池塘边时，我在倾斜的岸边坐下，开始对我悲惨不幸的状况进行仔细的考虑。我是这样独自进行推理的：
帕梅拉，在你进行可怕的一跳之前，请在这里稍稍停下来想一想，你将要做什么事情；并请考虑一下，如果你不能从这邪恶的宅第中逃走，那么，当你住在里面的时候，是不是就没有其他道路，就没有希望从威胁着你的灾祸中避开呢！
这时我进行考虑；当我把能产生希望的各种事情都从心头抛开之后，我看不到避开这种灾祸的可能性。一个邪恶的女人，丝毫没有怜悯心！那位可怕的科尔布兰德刚刚来到这里，他是一位可恶的教唆者！一个心怀愤怒与怨恨的主人，现在恨我，井用极为恶劣的手段来威胁我！现在我面前还有机会从他们的各种迫害中脱身，但不久我就极有可能连这样的机会也被剥夺了。痛苦的人呀，我自言自语道，仁慈的上帝知道你是多么清白无辜地遭罪受害，而那些人是决意要糟蹋你的，你除了投身到仁慈的上帝面前，避开那些人冷酷无情的邪恶外，还能做什么呢？
然后我又想（啊，这想法一定是魔鬼唆使我产生的，因为它十分有安慰作用，并对我有很大的影响力），这些邪恶的坏蛋们虽然现在没有悔恨，对我也没有怜悔心，但将会受到感动，因而会哀叹他们所干下的坏事。当他们看到悲惨不幸的帕梅拉尸体从池塘中捞出到还有露水的岸上，气息完全断绝地躺在他们脚边时，他们将会感到懊悔来缓和一下他们冷酷的心情。（现在他们心中是根本没有懊悔的！）主人，愤怒的主人，那时将会忘记他的怨恨，说，“哎呀！”这时可能还会绞扭着双手。“这是不幸的帕梅拉！我毫无理由地把她这样迫害与摧残了！我现在确实看到，她守身如玉，把贞洁看得比生命还重，可怜的女孩子！她并不是个言行不一的伪君子，并不是个欺骗者，而确实像她本人自称的那样，是个清白无邪的人！”
然后，我想到，他也许会在遭他迫害的仆人尸体上洒下几滴眼泪；虽然他为了掩饰他本人的罪过，可能对外宣称，我是由于爱上可怜的威廉斯先生，悲观绝望而死去的，可是他在内心中将会感到悲痛，并会嘱咐为我举行一个像样的葬礼，使我，或说得更正确些，使我这个肉体的部分免于被绑到可怕的火刑柱上在公路上火葬①；我父亲邻居中的青年男女将会怜悯可怜的帕梅拉！但是我不希望我将是他们民谣与哀歌的题材；为了我亲爱的父亲与母亲的缘故，我只希望我很快就会湮没无闻！
①英国古时把自杀者运到公路旁绑在柱上，周围堆满木柴燃烧。
我深深地沉溺在这个悲哀的想法当中，因此有一次我站起来想投入池塘，但我的伤痛又使我的行动缓慢下来；我想，悲惨不幸的帕梅拉，你想要做什么？虽然在你没有远见的眼中，前途是一片黑暗，但甚至当人所能想出的一切方法都已失败时，你怎么知道上帝可能为你做的事情呢？万能的上帝如果没有使我有力量来跟这些痛苦进行斗争，那么他是不会让我遭受这些痛苦的；如果我理所应当地尽了我的力量，那么情况将会怎样呢？我最害怕我那怒气冲冲与玩弄阴谋的主人来到这里，但是谁知道他的来到会比他派出的那些爪牙对我更好呢（因为他以前就曾把我置于他的控制之下，但我却已经逃脱了）？他的那些爪牙们为了得到他的钱，对他交给他们的邪恶任务是忠心耿耿地去完成的，而且正因为受到这样的委托，加上他们长期习惯于为非作歹，不顾良心责备，所以就变得铁石心肠了。但上帝能在瞬息之间触动他的心弦，把他感化过来。即使这些情况都没有发生，那么如果我下定了决心，我还是可以采用其他方法来结束我的生命的。
但是另一方面，我心里想，当我按照原先的考虑，值得称许地想法逃走时，我却负了重伤；谁知道这些重伤不会让我眼下就得到一个好机会：即把我这纯洁、无罪的生命交给赋予它的仁慈上帝呢？①
①意即我可能因重伤而致死。按照基督教的说法，生命是上帝赋予的。
可是这时我又想，你尽管自以为是，可是谁把支配你生命的权力交给了你呢？我自言自语道，谁允许你结束你的生命呢？难道不是由于你思想上软弱消沉，才使你灰心绝望，认为已经没有高尚体面的方式可以用来保全生命了吗？你怎么知道，上帝通过你现在所经受的考验，想要达到什么目的呢？难道你想限制上帝的意志，说，“我只能忍受这么多，再多就不能忍受了”吗？难道你敢说，如果考验增多并继续进行下去，那你就宁愿死去也不再忍受了吗？约瑟不正是由于受到不公道的监禁反而得到晋升的吗？①
①圣经故事中说，埃及王法老的内臣护卫长波提乏的妻子想勾引总管约瑟与她通奸，遭约瑟拒绝，她反诬约瑟强奸，波提乏信以为真，将约瑟关入监狱。后约瑟替法老解梦受宠，不仅平反释放，还被任命为埃及宰相，当时他只有30岁。
如果我由于对得救感到悲观失望就把自己摧毁了，那么我岂不是实际上在怀疑万能的上帝有救我的能力吗？在那种情况下，我岂不就会犯下一个无望得到宽恕的罪过了吗（因为这种罪不容有悔恨的余地）？你现在的悲伤虽然十分沉重，但却是暂时的，难道你为了缩短这暂时的悲伤，就要把躯体与灵魂全都投入到那永远的苦难之中吗！帕梅拉，我又自间，迄今为止你还是个清白无辜、遭难受苦的帕梅拉，难道为了避免这些苦难，你就想成为一个借故生端的罪人吗？我怎么知道，也许万能的上帝只不过是让这些苦难来考验我是否有坚忍不拔的精神，并使我完全依赖他的慈善与帮助呢？（我现在也许过于自信，自以为是地想依仗自己某些愚蠢的策略来行事。）
我还想到，你诚实正直的可怜父母亲虽然经受过失望、贫穷和痛苦，遭受过债主的迫害，一直处身于这些极端艰苦的困境之中，但他们坚持履行他们的责任，一切听由上帝意志的安排，难道你容许把他们有益的教导与良好的榜样在片刻间全都抛弃不顾吗？当白发苍苍的两位老人了解到，他们心爱的女儿，对上帝慈善的照顾表示蔑视，对保护我们的上帝的仁慈悲观绝望，并以这个最后的行动，损害了她整个一生的完美时（到现在为止，亲爱的父母亲对她这一生的所作所为都是赞许与高兴的），难道你要让他们伤心死去吗？
那么，自以为是的帕梅拉，你在这里做什么？我想，赶快离开这危险的岸边，从那些向岸上冲击来的水浪旁逃走吧！在这鸦雀无声的夜间，这些水浪仿佛正以它们意味深长的潺潺声，在谴责着你的轻率呢！长着苔薛的池塘岸边，正目睹着你犯罪的意图，请别在这岸上对上帝的仁慈进行试探吧！当你还有力量时，请避开那种诱惑吧！上帝的仁慈现在虽已打退了你思想上的大敌，但它还会卷土重来，并以你那虚弱气力难以抵抗的力量重新向你袭击！如今你虽已幡然悔悟，你那叛逆的心已明白自己的责任，决心听从上帝的意志来安排，但唯恐你还会在草率的片刻间，又把你所有这些的悔悟全都摧毁无遗！
于是，我边说边站了起来。我身上所受的伤一动就很痛；夜间的露水，我坐着的潮湿草地，以及从大片池水中所产生的潮气，都使我感到很冷。我费了好大的劲才离开了池塘（我现在想到它时心中还感到恐怖），一瘸一拐地往房屋那边走去；有一间外屋是堆放家中需用的木柴和煤的，我在它的角落里躲藏起来；我爬到一堆木柴的后面躺下来。你们可以想象，这时我的心简直要碎了；我期待着很快就会被无情的管理人发现，并受到比过去更为恶劣的对待。
亲爱的父亲和母亲，这就是你们可怜的帕梅拉无效冒险的结局。如果我真的从后门逃出去，那时我就会像现在一样，既没有钱，又没有亲友，而且又处在一个陌生的地方，那么谁知道我的情况究竟会不会比现在好些呢！不过请别太多责怪你们可怜的女儿吧；这些悲惨不幸的叙述是很潦草地写下的，上面滴满了我的泪水，污迹斑斑；如果有一天你们读到它时，那就请你们非但别责怪她，而且还要让你们的怜悯战胜你们的忧虑！不过我知道一定会战胜的。
我现在要歇一会儿，我的精力已远远不能适应我的意愿了。但我必须再说一句，若我真能从邪恶的管家和狡猾的主人身边逃走获得自由，那我一定要为我的得救而赞美上帝；而现在我却有更为充足的理由来赞美他，因为我已经把自己从一个更坏的敌人——我本人那里救出来了。
让我继续进行悲伤的叙述。
朱克斯太太好像不到天亮就醒了，她发现我不在床上时，就大声喊我；没有听到我的回答，她马上起床跑到我的内室。发现我也不在那里，她就到床下和另一间内室中搜寻；在这之前她还检查了卧室的门，发现它跟她离开时一样关得牢牢的，房门的钥匙像往常一样，还系在她的手腕上。如果先前我能趁她熟睡时把钥匙偷到手，从卧室的门出去，那就可以经过两三条走廊通向花园；不过所有走廊的门也都闩上并加了双锁。所以，除了从窗子钻出去外，没有其他途径可逃；而且只有我钻出来的那个窗子还行，因为窗下正好有一个避暑的起居室，而其他的窗子离地面都很高。
她说，她当时感到极为吃惊，就立刻把两个住得不远的女仆喊醒，然后又把那个瑞士人喊醒；她发现每个门都关得牢牢的，就说，我一定被什么天使领走了，就像圣彼得被天使从监狱中领走那样①。奇怪的是，她倒没有更坏的想法。
①《圣经》中故事。希律王将使徒彼德关进监狱，严密看守，但在提审前一夜，突然被天使救走。
她说，她泪流满面，绞扭着双手，像一个疯女人一样跑来跑去，根本没想到我会从内室窗子的铁条中间钻出去；确实，我不知道我是否还能再那样做。最后他们发现可以开关的窗框开着，就断定一定是这么回事；于是跑进花园，发现我从铅皮屋顶跳下时留在苗
