译林 创刊30周年外国小说巡展(中)-第5章
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
？诺斯克特的首席代表和得力助手。
诺斯克特部署重大的战略步骤，塞姆？斯莱克特则通过严密的法律来强化这些观点，再将它们付诸实施，密切注意执行情况。他严格控制着董事会成员及薪金高达6位数的各位经理。他们又一起不断地扩充计划。
“塞姆，你在电话上并没有告诉我什么事。”诺斯克特坐下就说。斯莱克特曾打电话到北京，只是说他要去波霍尔，有紧急事情要商讨。
斯莱克特皱起了眉头：“你没有想到过在纽约到北京的长话线上会有多少人窃听？”
诺斯克特的灰眼睛变得好奇起来：“所以你才来这里。见到你我该不该高兴呢？”
“杰米，几乎谈不上高兴，并非什么好消息。”
“我的消息不错。”这位石油巨头显然是故意无视斯莱克特的答复，因为他现在热情正高。“这是最好的消息。大功告成——你肯定已经听说，向记者们发布了各种各样的声明和公告。塞姆，我们迈出了一大步。”
诺斯克特数度上北京，他已经同中国人在具体项目和合同条款上达成了协议。“诺帕科”将获准在中国辽阔的国土上进行石油勘察和开采，条件是美国公司可分离相当数量的开采出来的石油。
此外，“诺帕科”将负责在中国修建一系列炼油厂，铺设管道，兴建石油化工、化肥等工厂，但享有10年的管理权。专家们估计，这些协议对美国以及对“诺帕科”来说，则是意味着惊人的贸易潜力——将超过80亿美元。
在这些协议正式生效前，自然得先取得美国政府的同意。然而考虑到美国新的燃料短缺和能源危机，诺斯克特深信一定会很快获得政府的同意。
“是的，我们迈出了真正的一大步。”诺斯克特又重复了一遍，一边搓着他那巨大有力的双手。
“杰米，麻烦就在这里。”塞缪尔？斯莱克特阴郁地说，“你同‘诺帕科’的步子已经迈得太大了。”
“等一等。我看人人都兴高采烈。”诺斯克特扬起了眉毛，下颚线条变得强硬起来。
“几乎是人人，”斯莱克特说，“新闻界称你为‘向燃料短缺应战的唯一好汉’，还称你为‘单手弥补贸易赤字的石油巨头’。读读这些报纸、新闻杂志，再听听电视台的评论——你几乎成了国家英雄。”
“那么又是谁在突然兴风作浪？”诺斯克特追问。
“谁？当然是超级公司。‘诺帕科’总是打破他们俱乐部的规矩，而现在又准备把他们拒之于中国的大门之外。我的朋友， 这已经使他们怒不可遏了。”
杰姆士？诺斯克特的眉头皱得更紧了。
诺斯克特国际石油公司是家独立的公司，它经常藐视超级公司，并常常与之对抗，而超级公司则是一伙超级财团的联合团体，在西方世界的石油库存、炼油及设备分配等方面，它垄断了80％之多。表面上看来他们互相之间也在竞争，实际上这些超级石油公司配合密切，目的是维护其垄断地位。“诺帕科”作为最大的独立企业，从来不是他们俯首帖耳的合作者，当然也就引起他们百般的怨恨了。txt电子书分享平台
石油大亨（4）
“诺帕科”根本不加入他们的定价协议。“诺帕牌”汽油要比超级公司各种牌号的汽油每加仑便宜2—4美分。更糟糕的是，“诺帕科”根本不参与那场人为的、大规模的全球性“能源危机”，那次原油短缺原本是很容易解决的。在前次“油荒”期间，“诺帕科”向它的零售商和批发商依旧按量供应所有的燃料。这一举动使超级巨头的公众形象丢失殆尽，因为他们借口石油锐减而将原来定量供应的汽油、燃料及取暖油等指标削减一半之多。
诺斯克特国际石油公司甚至设法避开了不论是第一次还是最近一次的阿拉伯石油禁运的影响。它在坎塔拉——一个波斯湾岛国——的油田坚持不断大量地生产。
而现在，“诺帕科”同北京的谈判又似乎成功在望。
斯莱克特继续说：“中国拥有地球上最后一个尚未被开发的巨大的石油资源。那里成功的可能性——或者说利润——是无限的，超级公司也想得到中国的许可权，在那里为自己取得营建和管理合同。它们中有三家已经联合起来，专门阻挠‘诺帕科’的成功——在阻挠的同时，将你和‘诺帕科’打垮。”
“该死的！塞姆，”诺斯克特大怒，“他们到处放屁，任命什么特别研究委员会，在国务院忙进忙出。我不干。我只是直接上北京，把严酷的事实和数据一摆。他们也可以这样干嘛。”
“他们就是不干。现在他们的董事会开始追究原因，成群拿超高薪的经理们急得心脏病发作。而要挽救工作、声誉及合作形象，只有一个办法，那就是放血——放你的血，我们的血，还有‘诺帕科’的血。”
石油巨头说：“这三家公司并不会突然心血来潮决定联合起来集中对付‘诺帕科’和我的。他们的后台是谁？”
“泽西？克雷斯特。”
诺斯克特攥紧了大手。他和他的公司同泽西？克雷斯特石油公司是几十年的老对手了，较量了一次又一次。泽西？克雷斯特的一代代经理们继承了他们的联合企业对‘诺帕科’的世仇。泽西？克雷斯特公司的新任董事长是鲍威尔？皮尔斯，多年来他一直是该公司的经理，对诺斯克特是恨之入骨。而现在，诺斯克特不得不与之较量的对手就是他。
杰米？诺斯克特皱起了眉头。
“塞姆，看来你忘记了，‘诺帕科’不是马路角落里的糖果店。我们拥有30多亿的固定资产，有3万余名职员。”
斯莱克特还是阴沉着脸。
“‘诺帕科’至今还不是超级公司俱乐部的成员。拿埃克森公司来说，它的固定资产大约是‘诺帕科’的8倍，年纯收入几乎达25亿美元。单单一个泽西？克雷斯特公司就比‘诺帕科’强大得多。它已经同里奇兰联合公司和西部伊姆帕克斯公司联合了起来，他们三者相加的财力甚至超过了埃克森公司。”他沉默片刻，嘴唇紧闭，两边嘴角下弯成弧形。
他又接着说：“你根本不需要我提醒，搞垮独立企业是超级公司的拿手好戏。以泽西？克雷斯特为首组成的三方联合足以摧毁‘诺帕科’。”
“好了，律师，”诺斯克特说，“我们还有什么选择？”
“不多，”斯莱克特回答，“第一，‘诺帕科’可以提高零售价，同超级公司的拉平。同时，削减石油产量以帮助他们维持虚假的燃料短缺。”
“不行。”
律师的脸上露出一丝笑容：“第二，让泽西？克雷斯特联合企业分享同中国的贸易。” 。。
石油大亨（5）
“我给他们个屁！”诺斯克特厉声怒喝。
斯莱克特的笑意更深：“第三——”
“同这帮杂种较量一番。”杰米打断了他的话。
塞姆？斯莱克特平静地注视着他的朋友。诺斯克特一如既往，还是那么顽强、好斗、独立。
“有些事你应该考虑进去，”斯莱克特说，“三大超级公司向‘诺帕科’出击的消息不用多久就会人人皆知。在我们忙于对付鲍威尔？皮尔斯的同时，一定还会有不少人在打冷枪，想吃掉他们所能吃掉的。”
“那很自然，”诺斯克特笑了起来，“石油生意爬满了蛆虫，你只好像拍苍蝇一样拍死它们。”
“只要你及时准确地识别它们。”
斯莱克特还没有讲完，书房门打开了，巴巴拉？沃莉丝走了进来。她是个金发碧眼，皮肤白皙的美人，宛若一尊雕像，浑身散发着淫荡和魅力的混合气息，而这正符合许多有钱有势的男人的胃口。斯莱克特想，这是头100％纯种的、有经验的老母狗。
“亲爱的！”巴巴拉？沃莉丝欢呼着向诺斯克特的座椅奔去。她俯身两臂绕着他的脖子，吻了吻他。塞姆？斯莱克特注意到她在拥抱时故意将她丰满的胸脯对着诺斯克特的身体揉擦。旋即，她伸直身体，回头向斯莱克特很快微微一笑，然后又转身面对着杰米。
“我真想你，”她低声说，“你似乎出去了好几个月。”她向他投去狡猾的、挑逗的眼光。“你有同样感觉吗？你的东道主有没有向你提供身穿蓝旗袍、逗你高兴的漂亮小妞？”她摇晃着他的后颈问。
“根本没有什么小妞——也没有什么该死的娱乐，”杰米咧嘴笑了。
“真可怜，”巴巴拉说。突然，她神采飞扬地说：“我在巴黎买了些东西，你看一看吗，杰米？”
他迟疑片刻，然后站了起来。
“塞姆，我们过会儿再谈吧。”他说。
斯莱克特点点头，注视着诺斯克特和巴巴拉离开书房。他一直吃不准杰姆士？诺斯克特的性欲究竟是力量的表现，还是力量的源泉，抑或这纯粹是他致命的弱点。他又一次对这个没有答案的问题陷入了沉思。
2
6月25日
杰姆士？诺斯克特是从油田工人开始发迹的。他做过半熟练工、工具保管员以及钻井工。尔后，他靠自己的奋斗成了有少量资本专干冒险事业的企业主，逐渐创建了“诺帕科”。他对公司有绝对的控制权，因为他拥有公司的61％股票。
泽西？克雷斯特的董事长鲍威尔？皮尔斯则完全是另一种类型的石油巨头。他出身于新英格兰州的名门贵族，毕业于哈佛商校。30年代就投身泽西？克雷斯特门下。此后，他在该公司一直稳步上升，从副经理到总经理，最后荣升为董事长。
泽西？克雷斯特石油公司的股东成千上万，可是拥有9％股份的只有鲍威尔？皮尔斯一人。不过，他在泽西？克雷斯特公司中的权力丝毫不弱于杰姆士？诺斯克特对“诺帕科”的控制权。在曼哈顿麦德森大街的泽西？克雷斯特总部的顶楼，皮尔斯拥有一套富丽堂皇的办公室。此刻，他正坐在一张古色古香的青龙木写字台后面。他一头白发，神情肃然。他看上去并不像一家大石油公司的主要决策者，而更像新英格兰州一所小而独特的大学的名誉系主任。
盖伊？贝纳斯特坐在桌子对面。他曾经是中央情报局的特工人员，看上去能干而可靠，这在他的职业中是完全必要的，现在他领导着费德波尔，这是个私人组织，其专业范围正如该组织的信笺抬头所写：工业安全。联合企业的高级决策者都清楚这一名称具有极大的弹性。他们聘请实现这一目的的任何人都必须绝对可靠。
“以‘诺帕科’为目标的工程项目全都万无一失？”皮尔斯问。
“都已万无一失。”盖伊？贝纳斯特回答，“听不听进展报告？”
“选有价值的讲一讲。”
“当然可以。”
贝纳斯特经常被召来履行非常规服务。对这些任务，委托人总是出大价钱的。但委托人想的仅仅是最少量的，必要的有关履行职责的详情。
“我的中东代理人随时都会有消息来，”盖伊？贝纳斯特说，“我已经同意由一个小级来负责零售方面的问题。我估计很快就有结果。”他停了停，瞟了眼手腕上的劳莱克斯手表：10点06分。“我要在15分钟内赶回办公室，把双方情况再检查一遍。”
“华盛顿方面呢？”
“今天晚些时候将派人去。”贝纳斯特回答，“这个特殊项目将在下午晚些时候见分晓。”
鲍威尔？皮尔斯往后一靠，他非常满意。一切重大的外科手术都将有�
